Is it possible to add custom naming conventions to Jellyfin?

[TheDreadPirate]

Not without re-writing the Jellyfin code.

You have three options. Either use a library type that only shows the folders and files without scraping online metadata, like the Music Videos library, create separate libraries for each franchise with the franchise folder as the library root, or create collections for each franchise, but the libraries have all your shows/movies.