SOLVED: New episode metadata

[bitmap]

Check your metadata providers. Sometimes the source of the metadata has not been updated yet -- this is often the case with shows that are still airing. Depending on where you're pulling your metadata from, you can check at the source to see if it matches (e.g., TVDB still has this listed as Episode 4 and the preferred/enabled metadata provider is TVDB).

You can check this on a per-library basis in Dashboard > Libraries > [Library Name] and checking the episode metadata provider section.