Container is binding to incorrect subnet and ignoring network.xml

[TheDreadPirate]

This is not for defining which NIC to bind to. It is for defining what address space is considered "internal" for the purposes of bit rate control. And if you did not enable "Allow remote connections", addresses outside of the address spaces defined in this config are considered "external" and are denied access

Also, you can add subnets in the Jellyfin dashboard.

Dashboard > Networking

If you do want to define a specific IP/interface, that config is also in the same section. By default, Jellyfin binds to all available interfaces. If you define 192.168.1.201 as the interface to bind to then it won't bind to the local loopback. Not sure if that mattered.

Also, 192.168.0.0/16 includes 192.168.1.0/24.