2023-08-01, 10:55 PM
PGS subtitles, which are very common on Bluray-sourced content, used to only work if they were burned into the video on AndroidTV client via transcoding, but now play without transcoding the video on that client. It's possible that the fix hasn't made it into other releases of Jellyfin.
New to media handling? Check out my guide: From Disc to Drive: A Beginner's Guide to Preparing Your Media for Jellyfin