2024-05-24, 05:20 PM
Nope. You pretty much figured out the problem. Unfortunately there is no way to avoid it. The minimum file organization supported is an album. Every song needs to be in an album folder, which can, but doesn't have to be, inside an artist folder.
https://jellyfin.org/docs/general/server/media/music/
https://jellyfin.org/docs/general/server/media/music/