I have zero Apple products and cannot advise you on which is better. But Swiftfin is CURRENTLY out of date, but is getting frequent updates to the code so there may be a new version soon.
Jellyfin 10.10.3 (Docker)
Ubuntu 24.04 LTS
Intel i3 12100
Intel Arc A380
OS drive - SK Hynix P41 1TB
Storage
3x WD Red Pro 6TB CMR in RAIDZ1 (JF Library)