Naming Audio Tracks

[Cognicom]

... but AI says...

Although I would trust what AI says more than I would trust what politicians say, the output of both is really only suitable for printing on toilet paper

I'm in a similar situation to you - I'll never be viewing my media on a projector or massive screen, and audio will only ever be coming through stereo speakers. Based on that, I organise my library to maximise storage efficiency;

1. Rip from DVD or BluRay using MakeMKV to preserve source quality,
   
2. Re-process using Handbrake;
   • Video to HEVC, 480p or 576p (if coming from DVD) or 720p (if coming from BluRay), or in the very rare case that the source is perfect and I really, really like the movie, 1080p,
     
   • Audio (main track) to stereo AAC, encoded to Dolby Pro-Logic II if the source is 5.1 or 7.1 channel,
     
   • Audio (secondary language if available) same as above,
     
   • Audio (commentary) to mono AAC
     

Neither my ears nor my eyes are good enough these days to fully appreciate 4K 7.1 DTS-HDMA material, so why bother taking up 30-70Gb per movie when 1Gb will suffice?

As for the track naming, I strip the names from the main audio tracks (the language tags are descriptive enough) and trim the commentary track names so they only reflect what they actually are (for example, "Director's Commentary" as opposed to "Director's Commentary 5.1 384Kbps").