2024-06-22, 08:19 AM
It's probably a caching issue. I added another language by copying a random audio file with a different extension in the same folder, renamed it, and miraculously both, the new .ac3 and the previous .dts audio now show up as selectable audio tracks in the browser.