Classify media on the fly (during playback)?

[Efficient_Good_5784]

You could open another browser tab to make those changes.

That would be the closest way to currently achieve editing metadata and adding to collections/playlists while a video is being streamed.

You can also make a new feature request to ask for it: http://features.jellyfin.org/