Washed out picture with subtitles on!

[TheDreadPirate]

Your subtitles are currently PGS. Most clients do not support PGS subtitles. This means that Jellyfin has to burn in the subtitles, which requires transcoding. Currently Jellyfin will transcode and tone map HDR to SDR, regardless of why the video needed the transcode.

If you are using a free Open Subtitles account, there is a daily download limit of 20 and there is no way to dictate what shows/movies get prioritized. When you do get Open Subtitle downloads, they should be SRT subs which shouldn't require they be burned in.

There is way being done to add HDR to HDR transcoding in Jellyfin, but no ETA on that.