Is there any sort of add-on that allows me to filter by available audio languages?

[kuroyousei]

Only way I could think to do this would be to tag your dual audio or dubbed series. Then you could filter (depending on client) using that tag.

Yea, the very specific thing I'm trying to avoid is going back through all 800 series that I have on the server and manually determining whats dubbed and what isn't.