Jellyfin can't access SSL certificate

[Jerky]

It sounds like nginx isn't set up correctly.

Off the top of my head...
Do you have jellyfin working on the LAN without ssl?

You really want to make sure SSL is enabled on the WAN. What do the nginx logs show as the error? The certbot certs permissions are probably fine. We need to dig into nginx.