Cannot add item to custom collection

[fritzmg]

I created a local development setup for the Jellyfin Server (and Web component) and copied the data from my actual Jellyfin server, in the hope of being able to reproduce the issue locally and may be debug what's going on. Unfortunately, locally everything works as expected. When choosing "Add to collection", all the collections are listed in the <select> 🤔