Jellyfin Random Log out on Playback

[TheDreadPirate]

For local access, you would need to enable NAT loopback/hairpin or configure your router with static DNS entries to resolve your local IP for your domain name. That should keep the traffic within the LAN. It sounds like your traffic is going out to the Internet and coming right back.