6 hours ago
Always nice to be able to answer your own question; on my test PC, I have stored my music and photos on an additional hard disk and the default home folder is empty. Jellifin was probably clever and detected no media files in the folder beyond my /home/myname/ path. Sorry. Solved.