SOLVED: Files (sort of) missing, and metadata not being fetched

[FragileRosy]

Yep, seems that you're right. Trying to ping -6 quad9.net leads to no packets being returned. I will try to fix ipv6 on my server (since it used to work fine), and if that resolves the Jellyfin issue, I will mark your message as the solution.