Yesterday, 08:35 AM
I've tried hosting a fresh config (wiping out previous DBs and stuff, stored in a backup folder of course) and the responsiveness of the setup seems to have improved, but the subtitle issue still remains. So at the very least, it does not appear to be a configuration or plugin issue as default settings from the latest container image still have the same issue.