After setting up DNS through DuckDNS, local ip fails and domain only works in webui

[visualblind]

I believe you're probably overlooking something even more fundamental because there should be zero reasons you can't access Jellyfin using direct IP and port. My recommendation is stop looking at a high level and go lower.