Jellyfin locking metadata of newly created collection.

[theguymadmax]

That's been fixed in the upcoming 10.11 release. The best way to populate collection images is by installing the TMDb Box Sets plugin from Dashboard->Plugins->Catalog. Then, when it's installed, go to Dashboard->Scheduled task and run the "Scan library for new box sets".