2024-01-22, 04:50 PM
After a botched system upgrade, I had to reinstall the OS and Jellyfin from scratch; after doing that, everything is working fine now, so either something got messed up during the original Jellyfin install or it's a weird interaction with that particular version of Ubuntu.