Behind vpn and dns. No connection

[ThomasPGH]

You said you can connect to a port you forwarded in your original post, hence I assumed it's only the access to your Jellyfin server that's not working.
Do you have the OpenVPN client installed and configured on the phone? Without it it certainly won't work.
Can you post screenshots?